Translated by albertgfx.
Sudah kukatakan jangan membawa domba-domba itu ke tanahku.
Ini tanahku, Garrett.
Tanah ini menjadi milikku saat kita menandatangani kontrak itu.
Ya, dia benar, Tn. Garrett.
Aku akan membayarmu saat kembali, dan menebus kontrak sialan itu.
- Aku tidak yakin hukum mendukung hal itu. - Hukum apa?
Hukum Lingkaran Santa Fe?
Sial.
- Hukum konyol merusak negara ini. - Apakah kamu masih bagian dari hukum?
Ada yang salah dengan itu.
Aku yakin mereka memilihmu dan membayar gaji yang tinggi untuk membunuh kid, iya kan?
Kau bajingan sialan.
- Coba keberuntunganmu, Eno. - Kamu sering sekali gagal menemui sasaran.
Aku akan bertaruh pada hal itu.
Kamu mau dada atau pahanya?
Apa yang selalu ia mau.
Aku ingin keduanya.
Ya Tuhan!
- Siapa itu? - Turun!
Sial, itu Garrett.
Hai, Bill.
- Tembakan yang lumayan untuk seorang yang menikah. - Cuma beruntung, kurasa. Bagaimana kabarmu, Kid?
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Hei, Billy! - Siapa yang bersamamu?
- Terlihat bagus. - Merayakan pesta? Hai, Black.
Kami selalu hidup seperti ini. Kamu harus mengunjungi kami lebih sering.
Aku kira seluruh daerah ini akan terbuka untuk kita semua.
- Benarkah begitu, Pat? - Betulkah, Pat?
Bepergian 2 hari dari Lincoln hanya untuk membayar hutang $2, Pat?
Sebaiknya kau ambil sekarang, Black.
Kita tidak akan sering melihat Pat nanti.
Aku memahami gadis-gadis Meksiko itu, mereka semua terlihat cantik.
Ya?
Aku tahu salah satu menunggumu, Hoss dengan sebuah pisau.
- Ingat mereka? - Tidak, yang mana?
Yang kau tanyakan tadi.
Dan dia mengatakan, "Apapun yang kau anggap bernilai."
Kamu menaruh uang di bantalnya.
Perempuan itu berkata, "Jika itu harganya, Aku bisa saja sekalian menyatukannya."
Sial. Ayo, kubelikan minum.
Anda tidak menyadari bahwa ia terlalu baik untuk minum bersama kita, kan?
Aku kira sebaliknya.
Jangan merasa bosan di sini, Bill.
Mungkin 1 tahun di Meksiko akan membawa hal bagus untukmu.
Aku tidak menyadadari jika kamu akan memikirkan mengenai ide untuk pergi dari sini.
Sial, kamu tahu lebih baik dari itu.
Kamu menderngar mengenai Eben?
Ia tenggelam di Rio Grande.
Mencoba untuk memahami orang tua yang kamu bicarakan itu.
Ia membawa dua diantaranya bersamanya.
Aku turut bersedih.
Aku selalu menyukai Eben.
Setidaknya ia tahu kapan harus pergi.
Kita semua punya waktu yang terbatas, bukan?
Tentu sulit untuk mengubah takdir.
Kamu ingin mengetahuinya?
Jika itu alasan kamu kemari.
Para pemilih...
...ingin kamu pergi...
...keluar dari daerah ini.
Apakah mereka bertanya atau menyuruh aku pergi?
Aku yang bertanya.
Dalam 5 hari, situasinya berubah.
Karena dalam waktu itu, aku mungkin akan menjadi sheriff Lincoln County.
Si tua Pat.
Sheriff Pat Garrett.
Menjual jiwanya ke Santa Fe Ring.
Bagaimana rasanya?
Rasanya...
...seperti waktu telah berubah.
Waktu.
Bukan aku.
Hei, kenapa tidak tinggal?
Masih ada beberapa hari lagi, bukan?
Tidak, aku harus kembali.
Sampai jumpa, Pat.
Sampai jumpa, Bill.
Jangan terlalu memaksakan diri.
Tenang saja.
Kenapa kau tak membunuhnya?
Mengapa harus?
Ia adalah temanku.
Bangun, Billy. Kau tahu apa yang baru saja kukatakan?
Aku tidak mendapatkan uang dengan hanya menonton kalian tidur.
Kamu selalu tahu cara membuang waktu-waktu terbaik setiap harinya.
Lepaskan tupai itu! Kamu akan membunuhnya.
- Aku hanya menggaruk. - Ketel Chisum sedang menunggu.
Oh, biarkan saja.
Aku membenci si sial yang berisik dan selalu bersikap sombong.
Ini tidak bagus untuk kesehatanku.
Itu buruk.
- Pat tidak akan menyukainya. - Apa?
Mendapatkan guncangan keras setelah mendapat lencana itu.
Ia tidak akan pernah tahu.
Aku tidak takut terhadap seorang Pat Garrett.
Baik, mungkin sedikit takut.
Bajingan.
Lebih baik aku memberi kuda-kuda itu minum.
Sial, Chisum.
Bagaimana ia tahu kita ada di sini?
- Sial, itu Garrett. - Ya, dan ia juga.
Sekarang ia punya setidaknya setengah warga Lincoln County bersamanya.
Bantu aku.
Keparat!
Jangan biarkan aku mati.
Mereka membunuhku, kurasa mereka mengenai perutku.
Tahan tembakan!
Tahan!
Bill!
Keluar! Tidak ada peluang untukmu!
Untuk apa semua ini?
Yang mana tadi?
Buckshot Roberts.
Untuk pembunuhan Buckshot Roberts!
Sial, itu sudah setahun lalu.
Aku langsung menembaknya.
Ayo masuk, Pat!
Aku akan menyajikan makan pagi!
Tebak apa yang ia makan.
Mereka menutup toko di dekat kami, itu bisa dipastikan.
Mungkin ini waktu untukmu berjalan-jalan.
Ya.
Kenapa tidak?
Aku masih bisa membawa senapan.
Kita harus bergerak. Aku bergerak cepat.
Kid.
Keparat!
Aku akan pergi, cepat pergi.
Hei.
Aku tidak takut padanya sekarang.
Tahan tembakan! Ia keluar sekarang!
Tahan!
- Kamu ke kiri, aku ke kanan. - Mereka tidak akan bisa mengepung kita.
Setiap anjing akan mendapatkan mangsanya jika ia tidak berpikir untuk buang air.
Di mana kuda-kuda sialan itu?
- Cukup! - Tahan! Tahan!
Baiklah, Kid!
Keluarlah jika masih hidup!
Permainan berakhir!
Aku keluar, Pat!
Kau berada di pihak yang salah, Pat.
Ya, aku masih hidup, setidaknya.
Begitu pula dengan aku.
Aku tidak pernah menyadari jika kau menyombongkan diri saat bekerja.
Aku juga tidak menyadari kau sudah menjadi sheriff mereka.
Ya, itu caraku untuk hidup.
Tidak masalah ada di pihak mana, kau selalu ada di pihak yang benar.
Dan aku ingin jadi kaya, tua, dan sedikit abu-abu di kepala.
Ambisi yang bagus, Pat.
Kau tetap berpikir mengenai itu. Aku akan berpikir mengenai caraku menghabiskan uangmu.
Hal yang perlu kau pikirkan...
...adalah saat kau akan diadili nanti di pengadilan.
Semoga jiwa busukmu disadarkan.
Sekarang dengarkan dengan baik.
Sebelum tali itu putus, itu akan menghantam dengan amat keras...
...aku mengatakan yang sebenarnya!
Kau akan belajar untuk mempercayainya bahkan sebelum aku selesai bicara.
Itu tiga untukmu.
Apa yang kau percayai, Bell?
Aku percaya aku harus melihat taruhan itu...
...dan menaikannya jadi lima. - Billy...
...di satu buku bagus yang kulupa judulnya, itu mengatakan jika selalu ada waktu bagus untuk semua hal.
Waktu untuk mencintai, membenci...
...dan waktu untuk membunuh.
Ini waktu yang tepat untuk mendekatkanmu dengan Tuhan, nak.
Aku mendengar Tuhan dengan cepat...
...namun aku harus ke sana sendiri untuk bisa bertaruh mengenai hal itu.
Kamu akan.
Baiklah, itu lebih menenangkan.
Aku hanya perlu mengumpulkan beberapa pajak. Dia milikmu.
Dua hari, anak-anak.
Aku menghitung delapan hari hingga subuh, Billy.
Kau lebih baik berlutut dan menyadari keberadaan penciptamu nanti.
Pat, jauhkan keparat itu dariku sebelum aku menghancurkannya.
Aku jujur berharap kau melakukannya, nak.
Aku memiliki 16 peluru di sini.
Cukup untuk menghacurkanmu seperti potongan kain.
- Bob. - Kenapa kau tak nyanyikan lagu tentang Yesus...
...ketika masih ada jalan. - Bob. Bob.
Sial.
Kau bermain-main dengannya lagi, kukirim kau kembali ke Texas.
Jangan.
Kurasa aku ingin melihatnya di sini untuk sementara.
Aku kalah, Billy.
Dengan tiga ratu, sekarang?
Kau pasti takut aku akan keluar sebagai pecundang, Bell.
- Kurasa aku tak ingin melihatnya. - Baiklah, akan kukatakan sesuatu...
...selama aku masih bernafas, mari mainkan secara lurus.
Aku tak akan menjual sadelku dan anka buahku sepertimu, Bell.
Atau mungkin cuma Bob yang memiliki bau seperti kotoran.
Berlutut!
Cium bokongku keparat.
Bob!
Bertobatlah, bajingan!
Oke, aku bertobat.
Tinggalkan dia, Bob! Kau sudah gila!
Aku akan pergi ke seberang untuk minum.
Aku sangat haus.
Aku ingin mengatakan sesuati yang personal, nak.
Talinya nanti akan longgar dan kejatuhannya akan cukup tinggi.
Hal seperti itu membuatku berdebar.
Aku perlu pergi keluar.
Kudaku menggila suatu kali, ia kembali dari Pacheco.
Aku mengiris mulutnya dan membuatnya terluka.
Ia mati dan aku akhirnya berjalan kaki sejauh 40 mil.
Aku tak pernah berjalan sejauh itu.
Bahkan tak pernah satu milpun sejak kejadian itu.
Jatuh bersama orang-orang Mescaleros.
Ada kesalahan reservasi dan aku dicurigai.
Namun aku memiliki sejumlah uang. Kuberikan pada mereka, dan semuanya baik-baik saja.
Cerita yang bagus, Bell.
Kau tahu sesuatu? Aku percaya si tua Pat telah kehilangan sentuhannya.
Ia tidak akan kembali seperti biasa.
Kau tak bisa mengatakan hal seperti itu. Kalian berdua sempat bersahabat dekat.
Dia bukan orang yang sama.
Ia bekerjasama dengan Chisum dan banyak pemilik tanah lainnya...
...mereka mencoba membangun pagar di sekitar sini.
Itu yang sedang kau lakukan, kan?
Mencurangi kami dan memperkaya diri.
Mudahkan, Billy?
Dulu kau adalah teman Carlyle, kan Bell?
Ya, kau tahu itu.
Aku tak ingin mengacaukan suasana, tapi apakah kau tahu bagaimana ia mati?
Aku menembaknya tiga kali di punggung, aku memecahkan kepalanya dengan tembakan.
Aku tak ingin membunuhmu, Bell.
Tentu aku berharap begitu, Billy.
Jika benar begitu, dekatkan dirimu kemari.
Jangan, jangan lakukan.
Kau tak akan menembakku di punggung, Billy.
- Apa apaan itu? - Ada sebuah penembakan.
Masuk ke rumah!
- Sial dia punya senapan. - Seseorang panggil sheriff!
Bagaimana Tuhan melihatmu sekarang, Bob?
Bonney telah membunuh Bell!
Ya, dan begitu pula denganku.
Simpan kembaliannya, Bob.
Berikan aku sebuah kapak.
Kembali, aku tak ingin membunuhmu.
Pergi ke kandang itu, ambil kuda terbaik yang kau punya.
Tangkap kudamu, Billy.
Coba dia lagi.
Mungkin aku harus menukarkan kudaku dengan punyamu.
Apa apaan, Billy?
Aku akan memberi kembalian senilai $1,60 jika kau bisa menggali si tua Bob di sana.
Dapatkah kalian mengangkat dia dan memasukkannya ke sana?
Apapun yang kau inginkan, sheriff.
Kekacauan terburuk, Pat.
Menembak Bell dan Ollinger dan kabur.
Ya, lakukang dengan baik kali ini, Zeppy.
Dan tinggalkan kumisnya.
- Apakah ia masih berkeliaran? - Yang benar saja.
Bicara dengan Tn. Garrett.
Ya, tuan?
Aku ingin kau berlari ke rumahku.
Katakan pada Nyonya Garrett jika aku akan pulang untuk makan malam.
Dan aku ingin kau datang ke pengadilan...
...temui John Neully dan semua orang yang berdiri di sana...
...dan katakan pada mereka untuk datang ke sini menemuiku, mengerti?
John Neully, pengadilan. Ya, tuan.
Siapa kamu?
Pertanyaan bagus.
Aku percaya kau mengenalku.
Bill Kermit.
Dicari atas pencurian kuda di Seven Rivers, betul?
Ya, itulah aku, sheriff.
Membunuh si tua C.B. Denning tahun lalu di Silver City...
...karena ia menuduhmu berbuat curang saat bermain monte.
Itulah aku. Alamosa Bill.
Baiklah, Bill, aku akan menjadikanmu wakil.
Dengar, Bill, kenapa kau tak kembali...
...mengambilkan sejumlah daging steak dan telur.
dan sejumlah botol minuman dibalik bar di sana.
Aku ingin mandi.
Butuh 2 minggu untuk itu.
Ya.
- Mereka melihat William Bonney kabur. - ya, ia telah kabur.
Dan aku harap ia pergi ke Meksiko.
Tempat di mana kita harusnya berada jika aku memiliki sedikit kesadaran.
Jika tidak...
...aku akan mengejarnya. Akan menyulitkan.
Tapi itu sebabnya mereka memilihku sebagai sheriff.
Lagipula, siapa yang peduli?
Aku masih dapat melakukannya...
...jika memang diperlukan.
Kamu bisa bilang bahwa kamu senang bisa melihatku.
Sudah seminggu sejak kamu pergi.
Aku hanya bisa meminta maaf.
Aku harus kembali ke saloon, ada...
...orang mabuk yang menyebabkan kekacauan. ia bernama Alamosa Bill.
Ia mengatakan jika ia pernah bersama Kid melewati Texas barat bersama-sama.
Akankah kau hadir untuk makan malam?
Malam ini tampaknya akan berjalan panjang.
- Tahun yang panjang, tahun ini. - Tidak sekarang.
Orang-orangku tidak berbicara padaku.
Mereka mengatakan jika aku telah bersikap serampangan sebagai sheriff.
Apalagi setelah bekerja untuk Chisum.
Kamu tak dapat menyentuhku.
Kau sudah mati di dalam jiwamu.
- Aku harap kau tak pernah menggunakan lencana itu. - Tidak sekarang.
Atau aku tidak akan di sini saat kau kembali!
Kami akan menghadapi hal ini...
...ketika semuanya berakhir.
Aku harap ia pergi.
Tidak akan.
Terlalu banyak main-main dalam dirinya.
Berbanding terbalik denganmu.
Kau telat, Pat.
Tambahkan cognacnya, tolong.
- Senang melihatmu, sheriff. - Terima kasih.
- Senang melihatmu juga. - Terima kasih.
Bolehkah aku menawarkanmu makan?
Oh, tidak perlu. Tapi aku berpikir mengenai minum sebotol Brandy itu.
Baiklah, sebotol Brandy.
Aku harap kau menikmati cuaca di sini, tuan.
Suasananya sedikit melankolis di sini.
Mereka mendekatkan kita semua.
Setidaknya aku berharap begitu.
Perkenalkan, Tn. Lewellyn Howland.
Dan pria ini bernama Tn. Norris.
Orang-orang ini merasa khawatir dengan kaburnya William Bonney.
- Kekhawatiran yang aku rasa juga Anda rasakan. - Ia kabur dari penjaraku.
Tepat.
Wilayah ini amat luas dan primitif.
Ada uang, investasi besar dan kepentingan politik.
Kami harus melindungi investasi ini...
...sehingga wilayah ini bisa terus berkembang.
- Aku yakin kau pernah bersama Kid, kan? - Ya, aku pernah.
- Jadi kau pasti memahami gerak-geriknya. - Ya, Aku mengenal Billy.
- Dan ia tidak dapat kita prediksi. - Oh, yang benar saja, sheriff!
Buat seseorang yang pernah menjadi sepertinya dan masih cukup pintar...
...untuk terpilih sebagai sheriff oleh Chisum dan peternak besar lainnya, kau seharusnya bisa lebih baik.
Bisakah kau menangkapnya, atau perlukah kami melibatkan orang lain?
Oh, aku akan menangkapnya sendiri.
Tentu saja jika kalian para sosok agresif tidak memulai perang lainnya.
Aku dapat pastikan, Chisum dan yang lainnya telah disarankan untuk memahami posisi mereka.
Dan dalam situasi seperti ini, hanya ada beberapa kesempatan tersisa.
Aku menyarankan agar kau mengambil kesempatan itu selagi bisa.
Kami menawarkan hadiah sebesar $1000 untuk siapapun yang dapat menangkap Kid.
Kamu dapat memiliki $500 untuk sekarang.
Baiklah, Aku akan menangkapnya.
Namun sampai aku mendapatkannya...
...sebaiknya kau simpan $500 itu ke dalam sakumu baik-baik.
Ide bagus, sheriff.
Eno.
Baiklah, sekarang.
Aku akan menghancurkan kepalamu, sial!
Bagaimana situasinya, Luke?
Kau memang bajingan.
Kurasa mereka siap untuk menghajarmu.
Ada banyak dari kita yang akan ikut.
Aku baru saja menghemat perjalanan kita.
Atau mungkin seseorang melakukannya.
Mungkin aku akan beristirahat beberapa hari. Mungkin lebih.
Senang melihatmu lagi, Kid.
- Kau senang aku kembali? - Selamat datang di rumah, Billy.
Kau merindukanku?
Sangat, Hyatt.
Apa kabar, Silva?
Selamat pagi, Billy.
Sekarang kau lebih buruk dariku. Bagaimana kabarmu, Beaver?
Eno, kukira mereka akan keluar ke Nueces atau Colorado sekarang.
Aku menyadari akan melihatmu babak belur namun tak menduga kau akan mampir.
Bagus seseorang melakukannya.
Empat orang ini datang ke sini pagi tadi.
Siapa namamu, nak?
- Alias. - Alias apa?
Alias apapun yang membuatmu senang.
Bagaimana kami memanggilmu?
Alias.
- Baiklah, panggil dia Alias. - Ya, itu yang kulakukan.
Alias, baiklah.
Terima kasih.
Oh, oh.
Kalian lapar?
- Aku tak mengetahui siapa namamu. - Aku memang tidak menyebutkannya.
Baiklah, kurasa itu alasannya aku tidak mengenalmu.
Tapi aku mengetahui namamu.
Dan itu cukup.
Hei, Silva. Kau mengingat pertemuan dengan John Jones...
...dan si tua yang dikenal sebagai U.S. Christmas, di dekat El Rito?
- Orang tua bernama U.S. Christmas? - Betul, ingat?
Kelihatannya John menginjak salah satu dari sepatu U.S saat mereka sedang bersama di sana.
Si tua U.S., ia akan berburu kerbau selama 6 bulan.
Sekarang dia adalah pria kasar dan pemabuk yang hampir buta.
Ia memiliki sepasang sepatu dengan, panjang setengah sepatu Wellington.
Benda itu adalah satu-satunya hal yang ia punya.
Dan si bodoh John menginjaknya.
Si tua kembali dan berkata...
"Ayo lakukan."
Dan John berkata pada si tua U.S...
"Jika kau ingin mengganguku...
...karena sebuah sepatu...
...kita bisa segera memulainya."
Jadi mereka keluar ke jalan.
Dan mereka mengambil 10 langkah.
Dan John menembak si tua tepat 3 kali di bagian dadanya.
Aku pasti mengetahui mereka dari suatu tempat.
Terlalu dini untuk para pemburu hadiah.
Alias?
Apa apaan?
Garrett?
Aku kira kau ada di Lincoln.
- Apa yang kau lakukan? - Ke sini, Gate.
Sial, Cullen.
Bagaimana kau melakukannya sendiri?
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Aku ingin menembak kepala pencuri ini meski hanya karena ia melewati kota ini.
Aku tidak akan membayar siapa-siapa. Aku tinggal di sini untuk beberapa waktu.
Aku berpikir untuk pergi ke Texas.
Kid kabur.
Membunuh Ollinger dan Bell.
Kupikir Gate dan beberapa orang telah membuat papan buronan untuknya.
Baiklah, aku masih menginginkannya untuk perampokan kereta di Springer.
Gate bersembunyi di luar kota dengan Black Harris dan Sut Cole, dengan rombongannya.
Selalu keras untuk mengusir mereka dari sini...
...namun selalu gagal.
Aku tak tahu apa-apa soal mereka, Aku tak tahu apa-apa soal mereka.
Aku mengerti kau datang untuk Chisum.
Aku lebih memilih untuk berada di luar hukum dalam situasi ini...
...daripada harus memakai lencana Lincoln dan berlari mengejar mereka.
Itu pekerjaannya.
Selalu ada waktu untuk seorang pria...
...di mana ia tidak ingin memikirkan apa yang akan terjadi selanjutnya.
Itu akan membebankanmu.
Aku sampai pada titik di mana aku tidak melakukan apapun...
...kecuali ada emas sebagai bayarannya.
Salah satu dari hari-hari ini, ketika kapalku selesai dibuat...
...aku akan pergi meninggalkan daerah ini.
Kota ini sama sekali tidak menarik.
Mama?
Di mana kau akan menaruh lencanaku?
Aku tak menyukainya, Cullen.
Kota ini tidak bernilai sebaik itu.
Katakan yang sebenarnya, Mama.
Kapanpun kau siap.
Mereka datang.
Sheriff Baker.
Hei, Black Harris!
Aku ingin bicara denganmu!
Whoa, anak-anak.
Black.
Aku tak melihat Kid, jika itu memang yang kau cari.
Jika kau menginginkan berhadapan satu lawan satu, akulah orangmu.
Aku mencari pertanda, Black.
Kita tidak boleh melakukan hal konyol.
Tak banyak dari kita yang tersisa.
Ingat? Kau an aku datang ke sini bersama.
Sudah berapa lama hal itu, Pat?
Oh, sial, mungkin 15 tahun lalu.
Pat, aku tahu di mana kid berada.
Aku akan memberitahumu...
...ketika kau terbaring di tanah.
Itu akan jadi kalimat terakhir yang kau dengar.
Hei, lihat itu. Lihat kalkun itu.
Hei, tahan mereka, Silva.
Ayo, kid, tangkap mereka.
Saksikan ini.
Ke sini, lihatlah.
Ayo, Billy.
- Minggir, kau sialan. - Tangkap dia!
Bergerak, Billy.
Begitu caranya, lakukan!
Kudapatkan punyaku.
Dengan kedua tangan!
- Apa yang kau dapat di sana? - Aku mendapatkan seekor kalkun.
Biarkan aku melihatnya.
Oh, aku bisa saja menggantung 4-5 dari mereka jika ini bukan untukmu.
Mereka adalah rombongan milik Chisum.
Dan ini adalah tanah milik Chisum.
- Ke mana kau akan pergi, Silva? - Ambil senapanmu.
Kau akan sukses jadi pencuri sapi, kawan.
Berikan ia sedikit tawa.
Kau ingin kopi?
Ya sedikit saja tak akan membunuhmu.
Namanya adalah Poe.
John W. Poe dari Fort Griffin, Texas.
Mungkin kau melihatku bulan lalu di Santa Fe, di tempat Governor Wallace.
Gubernur mengangkatku sebagai wakil Anda. Kurasa ia telah memberitahumu.
Aku sudah mendapatkan wakil.
Dua lebih baik dari satu, bukan?
Aku hanya menjawab gubernur, Tn. Norris dan Tn. Howland.
Kabarnya Kid ada di Meksiko.
Jangan beritahu aku.
Kelihatannya ia ingin menyatukan kelompok lamanya lagi.
- Ke arah mana kita pergi? - Aku akan pergi ke arah barat daya.
Itu akan mengarah ke ladang Chisum.
Chisum adalah orang baik.
Harus membuat pilihan, bukan?
Waktu sudah habis untuk para kriminal.
Aku memberitahumu sekali ini.
Aku tak ingin mengatakannya lagi nanti.
Tempat ini menjadi semakin tua, Aku ingin menjadi tua bersama mereka.
Kid tak ingin menjalani hidup seperti itu.
Ia bisa lebih baik tentunya, tapi aku tak ingin menghakiminya.
Aku tak ingin kau menjelaskan apa-apa.
Aku tak ingin kau berkata apapun soal Kid atau kota ini, apapun itu.
Garrett ingin menemuimu, Tn. Chisum.
- Baiklah. - Ya, Tn. Chisum.
Mescaleros mencuri 40 kuda minggu lalu.
Ya, aku mendengar itu adalah pesanan.
Dan Bonney mencoba mencuri beberapa, pekan lalu.
Ia bilang kau berhutang $500 dalam gaji padanya.
Ia mengendara untukku. Aku memperlakukannya seperti orang lain di sini.
Sheriff, katakan padaku. Kenapa kau datang jauh-jauh ke sini?
- Kami mengira mungkin kau tahu sesuatu. - Akan kuberitahukan apa yang kutahu.
Billy the Kid ada di Tascosa. Billy the Kid ada di Tombstone.
Billy the Kid ada di Meksiko, Tularosa, Socorro, White Oaks.
Dan Billy the Kid is at my table di mejaku saat ini...
...makan tacos dan paprika dengan keponakanku, seperti dulu.
- Kau di sini untuk makan malam? - Tidak, terima kasih.
Tn. Poe?
Aku, ya, aku bisa saja makan.
Baiklah. Di sana ada di balik gudang besar itu.
Pria biasanya makan setelah si koki mengizinkan mereka.
Senang bisa bertemu denganmu, Tn. Poe. Mungkin kita akan bertemu lagi nanti.
Senang bisa melayanimu, Garrett.
Jangan gunakan secara berlebihan.
Aku menghargai pinjaman ini.
Kau ingin mengejarnya?
Temanku.
Sampai jumpa.
Datang ke Meksiko, Billy.
Orang-orang tahu kau ada di sini.
Aku mengatakan ini sebagai teman.
Di Meksiko, ia hanyalah pemabuk serampangan...
...pemakan paprika yang tidak menunggu apapun.
Ia punya keunggulan.
Ada banyak tanah di sekitar daerah ini dan perbatasan.
Semuanya milik Chisum.
Lebih baik menjaga kambing-kambing itu berjalan, atau mereka akan berakhir di meja makannya.
Aku tak punya masalah dengan Chisum.
Itu adalah perang lama yang telah berakhir.
Tinggalkan ia sendiri...
...dan ia akan meninggalkanmu sendiri.
Janganlah kau mempercayainya, kawanku.
Aku harus mempercayainya.
Sampai jumpa, Paco.
Kau bisa saja tinggal di Meksiko.
- Bisakah kau? - Ya.
Aku bisa tingal di mana saja.
Aku juga bisa meninggalkan tempat apapun.
- Pernahkah kau ke California? - Belum.
Begitupula denganku.
Namun mereka mendorongku untuk pergi.
Ya, kau akan membantu Garrett jika pergi dari sini.
Aku yakin ia banyak mengulur waktu untukku kabur dari sini.
Meksiko tentu bukan tempat yang buruk untuk beberapa bulan.
Tergantung siapa dirimu.
Aku juga berpikiran begitu.
Ada banyak dari kami yang bisa menemanimu.
Meksiko bukan tempat yang buruk untuk beberapa bulan.
Tergantung siapa dirimu.
Jika aku adalah salah satu dari kalian...
...aku akan pergi dari sini.
Akan sulit keluar dari semua ini.
Ingat selalu aku saat kita berjumpa.
Nak, ambilkan air untuk kuda-kuda ini.
- Baiklah, cukup untuk... - Hai, Lemuel.
Jika saja kau bukan petugas, Patrick J. Garrett.
Minumanmu ada di bawah bar, tempat aku selalu menyimpannya.
Kocok sedikit ada minyak di sana.
Itu whiskey terbaik yang akan kau minum, nak.
Kau tahu sesuatu mengenai daerah ini?
Aku tak pernah ke sini sebelumnya.
Bukan cara terbaik mengejar buronan, kan?
Mereka membicarakanmu di Lincoln.
Aku memperkirakan kau tak lebih dari 7 pekan di sana.
Jika ada seseorang yang kubutuhkan untuk menghitung waktu, aku akan memanggilmu.
Aku akan bermalam di sini.
Kau bisa mengarah ke timur, lalu selatan. Aku akan menjemputmu di Roswell. 5 hari...
...6 hari paling lama.
Mungkin kau akan menemukan sesuatu sendirian di sana.
Kau kelelahan, Garrett?
Nampaknya kau hanya memiliki beberapa hari tersisa.
Ya, baiklah... sampai jumpa.
Kau menginginkan wanita?
Satu datang dari Albuquerque, ia bernama Bertha.
Memiliki bokong seperti sapi seharga $40 dan sepasang dada yang lumayan.
Aku harap isinya adalah tequila.
Kau tak bisa mengendalikan ucapanmu, bukan?
Hei, nyonya.
Tn. Horrell.
- Hei, Tommy. - Billy.
Tidak menduga akan melihat Anda.
Aku merasa harus mampir sebelum pergi.
Duduk, Bill.
Kau memilih waktu yang tepat untuk mampir, Billy.
Aku jujur tak pernah paham kenapa kau mengambil pekerjaan ini.
Begitu pula denganku. Aku hanya mencoba ramah.
Datang jauh-jauh dari Seven Rivers, hanya untuk melihatmu digantung.
- Garrett memasukkanku saat kau menghilang. - Jangan membahas hal seperti itu di meja makan.
Kenyangkan dirimu, Billy.
Ingin Pie?
Tak masalah jika aku mau, aku akan memberitahumu.
Tidak pernah mencicipi sesuatu seenak ini.
Terima kasih, nyonya.
Billy?
Tomat.
Aku tak menduga kau akan menghadapi Pat?
Entahlah.
Ia akan menemukanmu, Billy.
Pat Garrett tahu apa yang ia lakukan.
Ya, kelihatannya memang begitu.
Si tua Alamosa akan melihatnya.
Rasanya tak lama, aku masih bekerja buat Chisum.
Dan si tua Pat adalah penjahatnya.
Hukum adalah suatu hal yang lucu, kan?
Ya, kita sebaiknya selalu menyiapkan diri.
Mungkin kayu baru itu akan dibutuhkan.
Aku menggunakannya untuk anakku, John.
Ia terlibat dalam penembakan dengan Olin Carroll.
Ia dikubur di dekat sana.
Aku turut berduka, Tn. Horrell.
John adalah seorang yang baik.
Ia tak bisa menembak.
Harley, kau dan Lee bantu aku dengan pintu ini.
Apakah tidak ada cara lain?
Ayo, mari selesaikan.
Sepuluh langkah?
Cocok denganku.
Kau menghitungnya.
Kau tidak memikirkan cara lain, kan?
Tidak, aku tidak memikirkan apapun.
Lakukan saja.
Satu, dua, tiga, empat, lima...
...enam, tujuh, delapan...
Tak sampai 10, Hoss.
Aku memang tak pandai berhitung.
Ya setidaknya aku akan diingat.
Sampai jumpa, orang tua.
Kau baru saja membuang-buang waktumu.
Hai, Holly.
- Kehilangan arah, kawan? - Ya kelihatannya begitu.
Semua orang tahu ia mencari Kid.
Dan semua orang tahu ia tidak ada di sini.
Tak ada yang melihatnya.
Mungkin juga dia ada di luar sana. Aku berharap dia mampir ke sini.
Untuk minum?
Ya. Seperti aku.
Tak perlu pergi, Holly.
Ia tak ada di sini, Pat.
Kalian lepaskan sabuk peluru kalian. Jatuhkan dan tinggalkan itu di lantai.
- Kalian semua membawa gaji kalian? - Gaji apa?
Gaji apa saja. Mungkin kita bisa...
...melakukan bisnis.
Tak ada masalah dalam bersosialisasi.
Oh...
...hampiri Lemuel dan ambil senapannya...
...bawa itu ke sini.
Cepat!
Tak ada gunanya marah-marah.
Orang itu mencoba mengajariku.
Tak perlu marah-marah, Pat. Kita menyuruh mereka dengan baik.
Sekarang berdiri di dekat sana.
Aku ingin kau mengosongkan senapan itu dan letakkan dibalik kepalamu.
Kau akan melakukannya, atau peluru ini menembus dadamu...
...dan menembus organ-organmu.
Organ apa?
- Lemuel. - Ya?
Aku ingin kau membawa perut gendutmu ke sini supaya kami dapat melihatmu.
Kau gila.
Duduk di sana dengan jiwa penjahat masa lampaumu.
Aku tak peduli jika Kid akan membuat kau pensiun.
Kau dulu seperti ayahnya.
Oh.
Kemari.
Aku ingin kau mengambil topi lemuel dan tutup matanya dengan itu.
Mata itu hanya pernah melihat hal buruk.
Dan aku melihatnya tepat di sana.
Sekarang pergi ke sana, di dekat laci...
...dan baca dengan jelas, supaya kami semua dapat mendengarkan.
Mari dengarkan!
"Kacang. Kacang.
Bayam.
Prem.
Kacang. Daging. Salmon."
- Dua lebih baik. - "Pir."
Dengar, Pat, kami tak melakukan apa-apa.
Yang kami lakukan hanya datang dan menikmati hari minum-minum.
- "Bayam." - Keluarkan dari sana, Holly.
"Daging."
Tak perlu sopan santun di sini.
Tidak, tidak, tidak. Lanjutkan.
"Tembakau."
Ya terus lanjutkan.
"AMK, tomat berkualitas."
Ia mencoba menenggelamkanmu.
Mencoba merasa seperti anak muda, seperti Kid.
"AMK salmon.
Kacang. Bayam dan kacang.
Kacang panggang.
Kacang."
- Lanjutkan sial. - "Kacang panggang.
Kacang."
"Kualitas."
"Daging."
Katakan padaku, Pat.
Apakah kau takut terhadap Kid?
Sejak kau bersamanya...
...kau nampak terlihat lebih berbeda, kau paham maksud perkataanku?
"Kacang lima."
Oh, sial.
Aku tak peduli terhadap kalian.
"Lemak babi. Kualitas... Salmon Berkualitas."
"Prem. Kacang. Tomat."
Kau membuatkan gatal, Garrett.
Aku tak akan memaafkanmu karena ini.
"Succotash. Gula.
Bayam."
Oh.
Ketika kau melihat Billy...
...katakan padanya kita minum bersama.
Tidak!
Tidak. Tidak.
Sudah siap.
Ya Tuhan!
Kau bekerja pada Chisum?
Ya. Aku bekerja padanya.
Hei, Paco.
Aku akan menceritakan tentang rumah yang ingin aku buat.
Tidak, tidak di sini.
Untuk kami, teman.
Akan ada di sisi lainnya.
Di Meksiko.
Aku akan menjual kambingku.
Dan aku akan membangun jembatanku sendiri.
Kau tahu, Billy...
...Aku akan menanam pinus...
...anggur di beranda...
...dan akan ada 3 kursi di sana...
...aku akan duduk di kursi tengah.
Dan jika aku melihat mereka berbuat kesalahan...
...menurut hukum alam dan ibuku...
...akan kutembak kepala mereka.
Billy...
Apa kabar, Billy?
Ya, begitulah.
Aku akan kembali.
Lihat, siapa yang ada di sini.
Hei, siapa yang ada di sini.
Aku berharap itu memang kau.
Ya, aku berharap itu memang kau..
Aku belum menutup wilayah ini.
Aku harusnya tahu lebih baik.
Hei.
Senang melihatmu, kawan.
kalian terlihat murung, butuh hiburan?
Ya kira-kira begitu. Tak banyak yang tersisa dari kami.
Tak ada yang mengejar kami.
Bukan Garrett...
...Chisum...
...atau si gubernur sialan.
Chisum membunuh Paco.
Hei, Rupert.
Tinggal di kamar lamamu.
Kunci di pintu kamar.
Oh, Rupert...
...wanita apa yang ada bersamamu di sini?
Kami mendapat sesuatu dari Texas selatan...
...dan adapula Ruthie Lee dan Pauline.
aiklah, aku akan ke kamar Ruthie Lee.
Ia tak akan mau melihatmu.
Ia telah bersama Kid cukup sering.
Kirimkan saja.
Kau ingin yang lain?
Aku tak peduli siapa yang kau kirim, Rupert.
Hanya pastikan ada Ruthie Lee di sana.
Masuk.
- Hei, Ruthie. - Apa yang akan kita lakukan?
Aku belum tahu.
Aku akan bertanya terlebih dahulu.
Ia di sini beberapa minggu lalu. Aku tak tahu ke mana ia pergi.
Jawab dengan hati-hati, Ruthie.
Jawab sekali lagi.
Beritahu aku.
Fort Sumner.
Maaf?
Bersihkan dengan baik kali ini.
Ini dia bagian terbaiknya.
Kau akan menarik dengan keras di sini. Sudah cukup lama di sana.
Ya.
Oh, ya. Bagaimana?
Ada masalah di sana?
Tuhan.
Ruang apa yang dimasuki Garrett?
Ujung dari hall.
Garrett?
Masuk, tak dikunci.
Apa yang kau lakukan?
Fort Sumner.
Sebenarnya aku tak mau mendengar hal itu.
Jika kau tak mau menangkapnya. Aku akan.
Pergi ke kantor sheriff dan temui Kip McKinney.
Katakan padanya untuk menemuiku di lantai bawah.
Jangan katakan apapun.
Terima kasih, Rupert.
Penjaramu kosong?
Seingatku iya.
- Siapa wakilmu? - Sack Oliver.
Ada beberapa wanita di atas.
Terkunci.
Bawa wanita-wanita itu ke Sack Oliver.
Berikan kuncinya.
Cepat berikan saja.
Lalu bawakan kuda Tn. McKinney. Mengerti, Poe?
Ke mana kita akan pergi?
Fort Sumner.
Tak ada apapun selain penjahat tua di sana.
Ada beberapa yang muda juga di sana.
Tidak, aku tak akan pergi.
Kau berhutang padaku.
Hutang apa?
Untuk tidak membunuhmu di Rosewater...
...untuk memberimu pekerjaan ini...
...dan tak melihatmu pergi dari sini.
Untuk menolongmu di Chamas.
Untuk menghajarmu di Saloon Stillwater...
...dan menolongmu dari Rabbit Owen yang menggigitmu hingga...
...bersamamu selama lebih dari cukup.
Ya.
Baiklah...
...Aku harap mereka mengeja namaku dengan benar saat kita sukses.
Billy.
Cepat.
Mereka datang, Billy.
Ya, aku tahu.
Mungkin ia ingin minum denganku.
Aku akan meninggalkannya.
Dia tak akan di sana.
Aku tak punya masalah dengan Kid...
...ya mungkin ia memmbunuh J.W. Bell.
Ya.
Aku menyukai J.W.
Kita akan bertemu di sisi lain benteng, di tempat si tua Pete Maxwell.
Aku mengenal si tua Pete.
Hei, Pete.
Dengar-dengar kau sudah kembali.
Ya terpaksa.
Kami ingin beristirahat di tempatmu.
Baiklah.
Sudah berjalan jauh?
Tidak.
Aku mengingat...
...Toddy Sparks mendapati kudanya dicuri.
Jace Summers mencurinya.
Ia mencurinya.
Lalu Del Rio.
Si tua Toddy mendapat hasil impas.
Ia mendapatkannya.
Masukkan ular dalam selimut Jace.
Menggigitnya di leher.
Menguburnya dalam badai.
Musim panas 1971 kala itu.
Siapa kau sebenarnya?
Tenang saja.
Kau benar, ini ruang yang salah.
- Siapa yang kau cari? - Seseorang.
Siapa seseorang itu?
Dingin.
Sekarang dingin.
Hei, Will.
Hei, sheriff.
Kau akhirnya menemukannya?
Lanjutkan.
Ya Tuhan.
Aku lapar.
Aku akan mengambilkanmu sesuatu.
Tidak, aku akan melihat apa yang dipunyai Pete dalam lemari pendinginnya.
Itu adalah si Kid, Tex. Di sana.
Cepat, tembak dia. Cepat.
Iya, tembak dia.
Siapa itu?
Siapa kau?
Hei, Pete.
Selamat siang, Pat.
Kami ingin bertemu Pete Maxwell.
Kau bajingan!
Hei, Pete, siapa di luar sana?
Aku menginginkan jari ini!
Aku akan memotongnya! Aku akan memasangnya di tiang! Dan aku akan bawa pulang ke Lincoln!
Tidak!
Translated by albertgfx.